Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für essencial
- olennainenToissijaisuusperiaate on olennainen sääntö. A subsidiariedade é a regra essencial. Arvoisa puhemies, tämä on olennainen seikka. Este ponto é essencial, Senhor Presidente. Koulutus on olennainen osa urheilun edistämistä. A educação é essencial na promoção do desporto.
- välttämätönUudistussopimus on välttämätön. O Tratado Reformador é essencial. Tämän vuoksi uudistus on välttämätön. É por isso que a reforma é essencial. Nizzan sopimus ei ole välttämätön laajentumiselle. Nice não é essencial para o alargamento.
- oleellinenTämä on meidän mielestämme myös oleellinen asia. Este é também um ponto essencial para nós. Tämä on aivan oleellinen seikka. Esta é uma consideração essencial.Tämäkin on oleellinen näkökohta. Essa é também uma consideração essencial.
- elintärkeäTästä syystä Lissabonin sopimus on elintärkeä. O Tratado de Lisboa é, portanto, essencial. Tämä on meille elintärkeä asia. Para nós isto é absolutamente essencial. Pidämme kiinni siitä, että poikkeuksellinen tuki on elintärkeä asia. Insistimos que é essencial um apoio excepcional.
- normaali
- obligaatti
- pääsisältöNämä oikeutetut eroavuudet ovat juuri Euroopan ajatuksen pääsisältö, ja on välttämätöntä kunnioittaa kansojen ja valtioiden tahtoa, etenkin niin merkittävällä alalla kuin puolustus. Estas diversidades legítimas são a própria substância da Europa e torna-se essencial o respeito pela vontade dos povos e dos Estados, sobretudo num domínio tão sensível como é o da defesa.
- pakollinenEurooppalaisten maanviljelijöiden oli itse asiassa välttämätöntä saada tietää oma pakollinen kesannointimääränsä ennen pinta-alailmoitusten tekemistä. Na verdade, é essencial, para os agricultores europeus, poderem conhecer o nível de retirada obrigatória que lhes será imposto antes de fazerem as sementeiras. On täysin välttämätöntä, että eettisissä menettelysäännöissä määrätään seuraamuksia väärinkäytöksistä ja otetaan käyttöön taloudellisia seikkoja koskeva pakollinen ilmoitus. É obviamente essencial que o código ético preveja sanções no caso de incorrecções e que preveja a obrigatoriedade da transparência financeira. pakollinen kurssi
- perusluonteinenSe on hyvin perusluonteinen ja hyvin tärkeä tuote, ja sitä on käsiteltävä eri tavoin kuin tavanomaisia tuotteita. É muito básico e essencial e deve ser tratado de modo diferente dos bens normais. Ehdoton edellytys Kolumbian rauhalle on maan ihmisoikeustilanteen perusluonteinen parantaminen. A condição essencial para todo e qualquer processo de paz na Colômbia é a melhoria radical da situação dos direitos do Homem no país.
- tärkeäUskonto on toinen tärkeä aihe. Outro tema essencial é o da religião. Meidän tehtävämme on kuitenkin edelleen ratkaisevan tärkeä. Contudo, o nosso papel continua a ser essencial. Se on tärkeä demokraattinen haaste. Trata-se de uma aposta democrática essencial.
- tarpeellinenEhdotus on asiasisällöltään aivan erinomainen ja tarpeellinen. A proposta é, no essencial, excelente e necessária. IND/DEM-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisat puhemies ja komission jäsen, elintarvikeapuohjelma on erittäin tarpeellinen tällä hetkellä. Senhora Presidente, Senhora Comissária, o programa de ajuda alimentar é essencial nos dias que correm. Tätä tarkoitusta varten palveludirektiivi ei ole pelkästään tarpeellinen vaan suorastaan ratkaiseva väline. Para tal, esta directiva dos serviços é um instrumento não só necessário, mas também essencial.
- ydinJäsen Morillon, tässä on ajatusmallini ydin. Aqui tem, Senhor Deputado Morillon, o essencial da minha ciência. Ongelman ydin on kuitenkin se, että hallitus on itse osallisena. Mas a parte essencial do problema é que o Governo está envolvido. Se, mitä esittelijä Staes sanoi ja teki, siis että hän meni paikan päälle katsomaan, mitä tapahtuu, on asian ydin. Aquilo que o senhor deputado Staes diz ter feito, ou seja, que foi ao local para ver o que lá se passa, é o essencial da questão.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc